田川建三訳 作品社 2007.8.10

本文への註
ガラティアの諸教会へ
　表題
第一章
　１　人から、人によって
　２　ガラティア
　３　我らの父なる神及び主なるイエス・キリスト
　　また平安も
　４　我らの父でもある神
　　引き出す
　　我らの罪のために
　６　私はあきれている
　　移って行く
　８　天からの御使
　９　述べたばかりのこと
　　あなた方が受け取った
　10　（段落）
　　つまり
　11　知らしめる
　　人間による
　13　ユダヤ教のうちに居た
　　荒らしまわっていた
　14　同族
　　先に進んでおり
　　先祖たちの伝承
　15　選び分け
　　招き給うた方
　　啓示して下さった
　16　御子を福音として宣べ伝える
　　私のうちに
　17　アラビアへと向い
　18　ケパ
　　調べるために
　22　キリストにある
　23　荒らしまわっていた
第二章
　１　バルナバ
　２　（偉い人と）みなされている人たち
　　無駄だったというのか、と
　４　偽兄弟の故に
　　キリスト・イエスにおいて持っている自由
　５　我々は一時といえども彼らに屈従して譲歩することをしなかった
　６　何者かであるとみなされている人たち
　　…人からは
　　顔によって区別しない
　７　ペテロ
　　割礼の福音
　９　ヤコブ
　　交りの右手
　10　かえりみるように
　　貧しい者たち
　　私は努力してきた
　11　アンティオキア
　　間違っているとされた
　12　割礼からの者たち
　14　鉤括弧閉じる
　15　異邦人出身の
　16　信
　　イエス・キリスト
　　イエス・キリストの信
　　キリストの信から
　　我々もまたキリスト・イエスを信じた
　　もまた
　　いかなる肉
　17　求めている
　　罪人であるのなら
　18　証明する
　19　律法に対して、神に対して
　　十字架につけられたのだ
　20　引き渡す
　　神の子の信
　　私が今肉において生きているところのものは
　　私が今肉において生きているところのものは…神の子の信において生きているのである
　　信において…神の子の信において
第三章
　１　間抜けな
　２　信について聞いたから
　４　本当に無駄だったとしても…
　５　…
　６　ように
　　算入された
　７　信から
　８　書物
　　異邦人
　　福音を予告した
　９　信実な
　10　すなわち
　　律法の業績からの者
　　固執する
　　行われるべきだと書いてあること
　11　義人は信から生きる
　12　引用レヴィ記18・5
　　条項
　　その条項において生きる
　13　我らのために
　14　信によって
　　霊の約束
　15　人間的な仕方で
　　契約
　　もまた
　　発効したら
　　無効にする
　16　それならば
　　そして汝の子孫に対して
　17　四百三十年
　19　違反のために
　　仲介者
　　仲介者の手に
　　天使たちによって
　20　律法というのは絶対的なものではなく、いろいろある
　　　仲介者は一方だけに依存しているのではない
　21　神の約束
　　律法から義が生じていた
　22　イエス・キリストの信から
　　書物
　23　信が来る前まで
　　保護下に置く
　25　すでに来たった今となっては
　26　信によって、キリスト・イエスにおいて、神の子なのである
　　信によって
　　キリスト・イエスにおいて
　27　キリストへといたる洗礼
　28　もはやユダヤ人もギリシャ人もいない
　　男と女ということもない
第四章
　２　後見人ないし管財人
　３　諸元素
　　宇宙の諸元素のもとに従属せしめられていた
　５　妻子たる資格
　６　…子であるのだから
　　神はその御子の
　　我々の心
　　アバ
　７　あなたは
　　神によって相続人
　９　諸元素
　10　守っている
　12　損害を与えなかった
　13　病気のため滞在した
　14　私の肉体にはあなた方にとって試練となるものがあったのに
　　蔑む
　　唾棄すべきこととも思わず
　　神の使
　15　あなた方の祝福
　　現に
　　眼をくりぬいて
　17　引き離しに
　18　良いことに関して常に熱心に求められるのは、良いことである。それは私があなた方のもとに居た時だけのことではない。
　19　子ら
　21　律法に耳を傾けないのか
　24　従属
　25　すなわちその山はアラビアにある
　　彼女は…奴隷となっている
　27　引用　イザヤ54・1
　　石女（うまずめ）
　28　イサクに応じて
　29　だが、当時肉によって生まれた者が霊によって生まれた者を弾圧したのと同様に、今もまたそうである。
第五章
　１　自由のために自由にした
　　自由のために
　２　私パウロがみずから
　３　証言する
　　割礼を受けた者
　４　義とされるという
　　無縁にされた
　　恵みから抜け落ちた
　５　霊によって
　　信から
　　義の希望を待ち望んでいる
　６　キリスト・イエスにあって
　　愛によって働く信
　８　勧誘
　10　確信している
　12　みずから去勢する
　13　招かれたのは、自由のため
　　肉に利用させる
　14　引用　レヴィ記19・18
　16　私は言う
　　霊において歩む
　　完遂する
　20　魔術
　　利己心
　　分派
　20　ねたみ
　　酔っ払い
　　ばか騒ぎ
　　神の国
　22　善性
　　信
　23　律法にはこれらに反対するものはない
　24　キリストイエス
　　情熱
　25　霊に生きる
　　霊の側に並ぶ
第六章
　１　霊の人
　　もとにもどし
　　あなた自身
　　誘惑に陥ることがないよう気をつけなさい
　３　何者であるとみなされている　
　４　検証する
　５　それぞれが自分の荷を負うことになるのだから
　６　良いものをすべて共にし
　10　我々はまだ時があるのであるから
　　信の家族
　11　書いた
　　　手紙のアオリストなるものについて
　12　キリストの十字架
　14　十字架につけられた
　　十字架
　16　基準
　　基準の側に並ぶ
　　この基準に並ぶ者すべてに…、そして神のイスラエルにも
　17　なお