田川建三訳 作品社 2007.8.10

本文への註
テサロニケ人の教会へ、第一
　表題
第一章
　1　シルワノス
　　ティモテオス
　　テサロニケ
　　恵みがあなた方にあるように。また平安も
　　平安
　３　絶えず
　　あなた方の信仰の業や…
　　信仰の業
　　我らの主イエス・キリストの希望の持続
　　希望の持続
　　我らの父でもある神
　　我らの父でもある神の前で
　４　あなた方の選び
　５　力において
　　十分確実に
　　我々があなた方のところで、あなた方のために、どのような者となったか
　　我々を、そしてまた主を
　　多くの患離
　７　アカヤ
　　すなわち（gar）
　　我々のことについて
　　到達した
　　どのようにして偶像から神へと向きなおり…
　10　天から下って来るのを
　　御子とは…
　　神が死人たちの中から甦らせた方
第二章
　１　兄弟たちよ
　　到達したこと
　　無駄にはならなかった
　２　フィリポイ
　　フィリポイにおいて苦難…屈辱
　　我らの神において
　　おおいに努力して
　３　呼びかけ
　　まどわし
　４　検証されている
　　口実をもうけてむさぼる
　７　我々は…重きをなすことができているからである
　　重きをなすことができている
　　あなた方の中では幼な子のようになった
　　乳母が自分自身の子どもを可愛がる時のように
　10　ようにしていた
　12　呼びかけ
　　誓って言う
　13　この故に
　　我々から聞いた神の言葉を受け取って
　　そしてその神は…働いている
　14　というのも
　　キリスト・イエスにある
　　キリスト・イエス
　15　預言者たちや我々を迫害し
　16　いつも満杯状態になったのだ
　　怒りは究極的に彼らに臨んだ
　17　離れている
　　顔を見ていないだけで心が…
　18　それもこの私パウロが
　　サタンが我々を妨げた
　19　来臨
　　誇りの冠
第三章
　２　同労者
　３　動揺する
　　実際
　　我々はこのことのために存在している
　４　実際
　　事実
　５　この故に
　　試みる者
　６　良い知らせを伝えてくれた
　７　あなた方については
　　窮乏
　８　主にあって
　　立っている
　　我々は生きている
　９　実際
　　神の前で喜ぶ大きな喜び
　10　補う
　11　我らの父でもある神御自身
　　道を…まっすぐに導いて下さる
　13　我らの主イエスがそのすべての聖者たちとともに
　　聖性において責められるところのないもの
　　下さいますように
第四章
　１　なお
　　受け取った
　　ますます多くそうなさるがよい
　２　主イエスによって
　　指示
　３　それこそ
　　あなた方の聖化
　　淫行
　４　自分自身の器
　　保つ
　６　仕事において
　　兄弟
　　むさぼる
　　申し上げ、証言しておいた
　７　汚れのため
　　聖化において
　８　であるから
　　拒絶する
　　あなた方の中へ…
　９　兄弟愛
　　直接神に教えられる者
　　互いに愛しあうようになっている
　10　実際
　　マケドニアの全土
　11　静穏にしている
　　名誉であると思い
　　自分自身のことをなし
　　自分の手で
　　指示した
　12　姿良く
　13　眠っている人々
　　無知でいてほしくない
　　希望
　14　すなわち
　　復活した
　　もしも…我々が信じるのであれば…導いて下さるであろう
　　イエスによって眠った
　15　事実
　　主の言葉において
　　主の言葉
　　すなわち
　16　すなわち
　　主御自身が大天使の声と…
　18　この言葉において
　　呼びかける
第五章
　１　あなた方は書いてもらう必要もないだろう
　２　夜中の盗人のように
　４　昼間があなた方を…襲うこともない
　５　…なのだ
　６　眠り込む
　　目覚めて、しらふでいよう
　７　なぜなら
　９　怒り
　　救いの確保
　10　生きる
　11　互いを建てる
　12　努力し…、先に立ち、…考えを正している者たち
　　主にあって
　　先に立ち
　　考えを正す
　　重んじ
　13　非常に高く
　14　呼びかける
　　無秩序な者
　　小心な者
　18　何故なら
　20　預言
　　軽んじる
　21　検証する
　23　あなた方を全体として聖く
　　霊も精神も身体も…全く保たれるように
　　精神
　24　信実である
　27　誓って申し上げる
　28　（アメーン）